Klassisk diktning i översättning 1951 Albert Bonniers förlag, Stockholm; 119 s.

Ur kritiken:

”Vill man i stort ange vari Bertil Malmbergs nya tolkningar skiljer sig från hans ungdoms, är det de förras större trohet gentemot originalen som faller i ögonen. Men också den språkliga renheten och noblessen är hos den äldre Malmberg större. I sin ungdom hade han en påfallande och ibland starkt irriterande förkärlek för praktorden, de lättindigt klingande fraserna. Det kunde urarta till en orgie i sällsynta vokabler. Han hyser inte längre samma svaghet för sådant, och det gör att en del verbalt krimskrams nu uteslutits ur hans Schillertolkningar. […] Bertil Malmbergs Baudelaireöversättningar, som utgör bokens sista avdelning, kunde ge upphov till en diskussion om lyriska tolkningsprinciper. […] Invändningarna, grundade på subjektiva intryck och värderingar, kan emellertid ingalunda förta det mäktigt verkande helhetsintryck läsaren ovillkorligen måste få av Bertil Malmbergs lyriska tolkningskonst.”
     Johannes Edfelt, Dagens Nyheter 21.9.1951



DAGSPRESSRECENSIONER

Johannes Edfelt, Dagens Nyheter 21.9.1951